Position for a pawn at a fractional progress while it animates, with a hop between squares. Returns the point and how high it is (0..1) for the shadow.